Rubrica a cura di Antonella Distante, Cristina Dodich, Maria Pia Montoro e Elisabetta Verardi
Giugno 2010
Un cordiale benvenuto a tutti i nostri lettori.
Anche questo numero, come i precedenti, è stato costruito all’insegna della
varietà: infatti, si è voluto considerare termini appartenenti al settore
dell’ICT, come per esempio, pharming e Wi-phishing, che rappresentano due delle numerose e
pericolose frodi informatiche. Poi, sempre nell’ambito della sicurezza in campo
tecnologico, ma con riferimento al settore bancario, può risultare utile la
conoscenza della formula espressiva shoulder-surfing che indica l’attività di chi tenta fraudolentemente di carpire i dati, mettendosi alle
spalle del cliente intento a digitare il proprio PIN presso l’ATM (Automated Teller Machine, cassa automatica per il prelievo contanti).
Inoltre, è stata inserita l’espressione sorry gift, un regalo molto costoso
che gli uomini, secondo venditori esperti, dovrebbero donare alle loro donne in
talune circostanze, cercando così di ottenere una sorta di
captatio benevolentiae. Infine, è stato inserito un termine tratto dal campo
economico-finanziario: ringfencing che
indica, da parte di una società madre, la separazione, posta in essere per
raggiungere diversi scopi, di una determinata attività aziendale con la relativa
creazione di una consociata.
Grazie per continuare a seguire la nostra rubrica.
Nell’augurarVi buona lettura, Vi diamo appuntamento al prossimo numero di
luglio.
Pharming
Definizioni:
A deceitful operation aimed at directing a cyber-victim to an especially designed fraudulent Web site by making use of weaknesses in DNS (Domain Name Server) software and thus diverting transactions to it, or by changing specific files in the victim's computer software. The term, a sort of blend of “farming” and “phishing” was first coined at the beginning of 2005 when such fraudulent actions were first brought into use.
Forma di frode informatica simile al phishing mediante la quale gli hacker (pharmer) creano falsi siti web ai quali le vittime vengono direttamente reindirizzate, senza il messaggio “esca” tipico invece del
phishing. Il pharming, dal punto di vista linguistico una sorta di
blend tra farming e phishing, ha iniziato a diffondersi a partire dal 2005.
Definizioni:
It is a self-separating process of a parent-company in order to attain several objectives that, among other reasons, are related to the sector where such concern runs its business. Within this framework, it is to be underlined the relevant interest to protect consumers to attain, for instance, the supply of essential services such as power and water, as far as such parent company (providing essential services) is willing to start a non-regulated business. Furthermore, the “ring fence” corresponds to a protected transfer of a company’s asset in order that a capital can be ensured from being touched by stringent rules of some countries’ legislations, notably on tax burdens.
E’ un processo di separazione di una società madre di una parte della propria attività in modo da ottenere diversi risultati, tra cui quello di tutelare i consumatori nel caso in cui tale società che dà luogo al procedimento, decida di iniziare un’attività in un settore diverso dalla produzione dei servizi essenziali. Inoltre, la formula espressiva ring fence consiste in un trasferimento in luogo sicuro di asset di un’azienda al fine di eludere le norme di un dato paese, in particolare quelle fiscali.
Fonti:
The Economist, 6 May 2010, “Falling stars”.
The Guardian, 24 May 2010, “Education cuts to target quangos”.
http://www.economist.com/node/16060949?story_id=16060949
http://www.guardian.co.uk/politics/2010/may/24/coalition-government-education-cuts
http://www.investopedia.com/terms/r/ringfence.asp
http://www.investopedia.com/terms/r/ringfencing.asp
Shoulder-surfing
Definizioni:
The expression refers to those who, at the cashpoint, stand behind a customer and look over his or her shoulder trying to discover the secret PIN code.
L’espressione si utilizza per descrivere coloro che, allo sportello bancomat, sono soliti mettersi dietro al cliente che sta per effettuare un prelievo di denaro per cercare di spiare il codice PIN.
Definizioni:
The term, also known as “apology gift”, is used by expert salespeople and describes a gift that men should give their wives every time they buy something very expensive, such as a luxury watch o a car, to distract them. The wives might be very irritated by these expenses that actually do not involve them directly.
Il termine è utilizzato dai venditori esperti e indica quel tipo di regalo che gli uomini dovrebbero fare alle loro mogli, per distrarle, ogni volta che acquistano un oggetto molto costoso, ad esempio un orologio di lusso o un’automobile, in quanto potrebbero essere infastidite da tale spesa che non le riguarda direttamente.
Fonti:
http://www.findgift.com/Express-Yourself/Im-Sorry/for-Him/for-Boyfriend/
http://online.wsj.com/ 4 August 2009, “SeHow to Sell a $35,000 Watch in a Recession”
http://www.perfectapology.com/ways-to-say-sorry.html
WiPhising
Definizioni:
First coined in April 2005, this term is a blend of “wireless” and “phishing”. It refers to the setting up of a wireless-enabled laptop computer or access point in the aim of “catching” connecting wireless-enabled laptop computers and then launching a cracking attack. Based on the fact that most users do not rename default SSIDs, crackers can easily get access to their laptops and consequently act in a deceitful manner. WiPhishing access points can be used to download viruses, worms, and keyloggers, or to intercept network traffic and sensitive information such as user IDs, passwords, credit card numbers, etc.
Il termine, coniato nel 2005, è un blend di wireless e phishing e si riferisce alla creazione di un falso
wireless access point ad internet mirato soprattutto a carpire tutte le informazioni e i dati sensibili che passano per i sistemi dei computer portatili che a tale access point si collegano, oppure a scaricare su tali portatili virus, bachi, e keylogger, vale a dire software che intercettano le sequenze di tasti digitate dagli utenti, permettendo in tal modo agli
hacker di compiere i loro crimini informatici.
